Mẫu phrasebook — phiên âm người Việt, audio (TTS), copy, bản in 1 trang. Nêu khi nào đừng dịch từng chữ.
Đặc tả + audit · Catalogue · Đã sửa · Bài thật: Tiếng Việt (pillar)
Quyết định trong 60 giây
Đúng cho ai
- Khách nước ngoài / Việt kiều mất tiếng.
- Người Việt ở nước ngoài (đảo ngữ) — bản này là TIẾNG VIỆT tại VN.
Đừng chọn nếu
- Cần phiên dịch pháp lý / bệnh viện — gọi người, không dựa 10 câu.
Thời điểm
Luôn. Offline: in hoặc lưu ảnh.
Chi phí (tham khảo)
Miễn phí trên site. Không CTA khóa học.
Cần đặt gì · bước kế
- Bài tiếng Việt — phrasebook thật
- Gắn vào city Hội An — câu chợ / Grab
Link đặt chỗ đi qua /go/{program}. Không bán vị trí biên tập. Đối tác được dán nhãn.
Dữ liệu có hạn dùng
Dữ liệu có hạn dùng — từng dòng một ngày kiểm · trang lấy min(checked_at) = 01/01/2025 · khóa mẫu 30/08/2026
| Trạng thái | Trường | Giá trị (tham khảo) | Kiểm tra | Nguồn / phạm vi | |
|---|---|---|---|---|---|
| ⏳ sắp hết hạn | Bản in / offline | Bốn câu khẩn: dị ứng, giá, app xe, công an phường. | 01/01/2025 | Biên tập | Báo sai |
Tình huống rủi ro + đừng dịch từng chữ
Trên xe nói nhờ bác chạy theo ứng dụng hoặc bật đồng hồ, không dịch “are you cheating me” kiểu đối đầu. Mất ví thì nói cần trình báo công an phường. Dị ứng hoặc đau thì nói rõ và xin bệnh viện. Nhà nghỉ hỏi còn phòng và giá đã gồm phụ thu chưa.
Mỗi câu có nút copy. Audio chậm hoặc nhanh bằng TTS trên bài thật. In một trang A4 để dùng khi mất mạng. City deep-link cụm “câu dùng ở chợ Hội An”.
Áp dụng tuần này: bốn câu trong ví trước khi ra chợ
In hoặc chụp bốn câu: xin ít ớt; hỏi giá đã gồm phụ thu chưa; nhờ bác chạy theo ứng dụng; nói rõ dị ứng đậu phộng. Ở chợ Hội An hoặc Hà Nội, câu êm hơn “you cheating me” dịch từng chữ. Mất ví thì nói cần trình báo công an phường; đau thì nói cần bệnh viện — không thay phiên dịch pháp lý.
Bản đầy đủ: /tiengviet/. Mẫu này nên gộp vào city khi vận hành, không giữ skeleton Wikimedia riêng.
Nâng cấp đã thể hiện trên mẫu
Re-role cau-noi-khan-cap: 4–8 câu rủi ro + bản in, không ngữ pháp. Offline / xuất checklist. Deep-link city + /y-te-nuoc-ngoai/.
Xong khi: Dùng được khi mất mạng, đủ gọi giúp.
hoặc đặt thẳng tại quầy / site chính thức của nhà cung cấp — không bắt buộc đi qua liên kết đối tác.
Liên kết /go/ là affiliate: bạn không trả thêm, dulich1.com có thể nhận hoa hồng. Disclosure hiện lúc bấm, không trước khối quyết định.
Dulich1 gửi lịch trình, deal, checklist visa/eSIM và mẹo tránh sai lầm — dành riêng cho người Việt.